Interesante iniciativa la de mis compañeros y amigos de TADEGA.net. Se trata de una colección de artículos sobre accesibilidad web que irán publicando periódicamente en su blog (los viernes de cada semana).
Con un lenguaje claro y sencillo que pueda ser entendido por todos, estos artículos pretenden dar continuidad a sus excelentes Talleres de Accesibilidad que están desarrollando por toda Galicia (España).
La primera entrega de esta serie de artículos se titula “Las cosas no son lo que parecen, aunque deberían“, y se ilustra con la imagen que les muestro, con la clara intención de señalar que nuestros blogs y bitácoras están llenas de expresiones ambiguas; frases de doble significado; textos que sólo se pueden entender correctamente si los leemos en su contexto; o material que, para comprenderlo, precisa cierta formación técnica.
Para solventar éstos y otros problemas, nos ofrecen un decálogo con las líneas básicas a seguir:
- Evita las frases y expresiones con doble sentido o con sentido figurado.
- Si no pudieras, explica su significado en el propio artículo.
- Revisa la ortografía y los signos de puntuación antes de publicar.
- Terminada la redacción del borrador, revísala una y varias veces. Siempre hay algo que se puede mejorar.
- Vigila no caer en parágrafos o en títulos excesivamente largos, complejos, cargados de preposiciones, etc.
- Si precisas usar un término técnico poco común, identificalo correctamente mediante las etiquetas correspondientes (acrónimos, abreviaturas, siglas, citas, etc.)(*) o explicando directamente su significado a pie de página.
- Indica en el texto solo lo que quieras indicar, no añadas artificios innecesarios. La web no es para lucirse, es para comunicar.
- Estupendo que incluyas notas de humor y pequeños juegos para no aburrir o para incitar a la curiosidad, pero sin confundir a la audiencia.
- No es mejor quien más citas bibliográficas o quien más enlaces de Internet indica en su artículo. Tampoco es más listo lo que no indica ninguna; el idóneo es insertar las justas, las que realmente pueden ser de utilidad para el lector o lectora.
- Si colocas varias citas, enlaces, o explicaciones de términos, indícalos con una llamada y colócalos al final del artículo en el misma orden en que los citaste o agrupados por tipos. Así no distraes la atención de la lectura y, quien quiera hacer ampliaciones del contenido, ya sabe dónde está guardado y clasificado el material que precisa.
Los artículos están en gallego, pero hay un enlace para traducirlos automáticamente al español. Acceso a Notas para la Accesibilidad web (I).
